Avant Noël...

Réflexion au sujet des fêtes

Hiver. Froid. Ciel gris. Chapeaux. Rires. „ Il en reste, de la farine?” Lumières. L’ odeur du pain d’épice. Cloches tintinabulantes. Magie. Chants. Étoiles. Poisson. Dessert. Anges. L’ odeur du sapin. Crèche.

Quelques impressions de Noël idéal…

L’origine des fêtes peut venir des événements naturels (solstices, etc.), des événements ecclésiastiques on bien cela peut être lié aux étapes des travaux agricoles. Les fêtes ont toujours déterminé et transformé le rythme de la vie de tous les jours. Plus tard, les fêtes historiques et sociales ont rejoint les fêtes déjà existantes.

Nos ancêtres ont lié les dates des fêtes de l’Églisé surtout aux rythmes astronomiques, comme par exemple Noël, c’est le 24 décembre qui suit le solstice d’ hiver. Donc les non-croyants font aussi une fête, pour eux, c’est la fête de l’amour, l’arrivée des lumières…

C’est à partir de la IIe moitié du XVIIIe siècle qu’ on installe le sapin de Noël, cette coutume vient d’Allemagne. Tout d’abord, les traditions se sont répandues dans le milieu de la bourgeoisie et de l’aristocratie, puis les paysans ont aussi pris ces habitudes.

Le sapin de Noël représentait toujours l’ Arbre du Paradis et autrefois ses décors venaient aussi de la nature. Les pommes renvoient à la pomme d’Eden. Les guirlandes renvoient au serpent et a l’infini, les noix dorées: à la prospérité, les bougies: a la lumière et l’étoile: à l’ étoile de Bethléem.

Tout cela, ce sont des symboles qui étaient tout le temps fabriqués en matériaux naturels. Le sapin était proportionnel et simple avec ses décorations. Par contre, aujourd’hui on met n’importe quoi sur les branches, y compris des ampoules artificielles, des bibelots, des boules pientes surchargées, des anges tapageurs… Voire, quelques-uns achètent un sapin artificiel… Quel luxe inutile!

Cette fête est devenue la compétition des chaînes de magasins, l’objectif du business et du marketing. On se concentre sur la valeur et sur la quantité des cadeaux et on oublie en même temps l’essentiel de la fête.

La période de l’Avent précédant Noël sert à préparer notre esprit, notre comportement, l’ambiance, à la fête. L’Avent a aussi pour fonction de regarder autour de nous et de réfléchir, de ralentir un peu…

Pour moi, ces quelques semaines ont plus d’importance, car j’affirme toujours: „L’ attente de la fête nous réserve plus de surprises et d’imprévus que la fête elle-même…”

Brouillard. En retard. „Où sont mes chaussures?” Dehors. Bus. Prochain arrêt. Marché de Noël. Vite. Soir. Rue. Vêtements chauds. Magasin. Fermé. Ouvert. Faire la queue. Cadeaux. „Comment ça marche?” Dernières courses. A la maison. Coiffure. Ensommeillé.

Voilà quelques impressions de Noël réel…

Par Berta Őszike Sipos XIII.C

Souvenir d'été

Planète Lilas

Cet été j’ai eu l’occasion de participer à un chantier de volontaires international en France, à Paris. Cette expérience m’a laissé plein d’impressions que j’ai envie de partager avec vous, chers lecteurs.

Un ancien élève de notre section m’a parlé d’un réseau hongrois de camps de bénévoles. Il a déjà fait partie d’un chantier à Bruxelles et il a trouvé l’organisation toute à fait fiable. J’ai 18 ans passés, donc j’ai décidé de me mettre à l’épreuve.

Pour qu’on soit admis à l’un de ces chantiers il faut en pré-sélectionner 6 camps. Sur le site (www.utilapu.org) on trouve toujours la liste des camps de l’année actuelle. Moi, j’ai envoyé ma candidature aux camps de différents thèmes (environnement, histoire, arts, etc.). Il y avait un camp qui se passe dans les Alpes dans une mine d’argent ou on a évidemment besoin des volontairs pour un travail physique ou bien un autre où on organise un festival de musique. Vraiment, vous trouvez une vaste liste de camps de tous types!

L’association ne finance pas les dépenses des voyages de chacun, mais elle nous assure de l’argent pour acheter de la nourriture au cours du camp et elle nous assure également un lieu de location. Encore une chose avantageuse: ce réseau essaie de placer une personne par pays par chantier pour rendre le projet plus fascinant. Cela permet de développer notre talent linguistique, de découvrir de nouvelles personnes et cultures, de rencontrer plusieurs mentalités différentes…

Le chantier où j’étais admise s’est déroulé à Vitry-sur-Seine, dans la banlieue de Paris. Planète Lilas est une association qui s’occupe du jardinage bio en employant la main-d’oeuvre bénévole. Nous étions dans les champs 6 heures par jour. Nous avons fait le désherbage, la récolte, la plantation, l’installation des réseaux d’arrosage. Tout cela était dirigé par les ouvriers locaux qui nous ont également expliqué la théorie du concept ’ bio’.

Le soir, nous avions des ateliers sur les droits de l’Homme, sur le rôle de la femme dans la société avec d’autres groupes internationaux. Ces discussions nous ont inspiré à continuer à partager nos avis à l’intérieur de notre groupe…Franchement, ces débats (quelquefois nocturnes) étaient fantastiques, très enrichissants et inoubliables! En plus, nous avons fait plein de visites à Paris le week-end! Et nous avons aussi profité des possibilités de sortir le 14 juillet: on a longuement contemplé le feu d’artifice exceptionnel parisien. (Et après on a lonquement assisté aux bagarres de la rue et aux paniques de la foule dans le métro bondé…)

Un tel camp ne peut jamais se dérouler sans problèmes…Mais ces éléments aussi, ils contribuent à avoir un chantier bien réussi à la fin. Les soucis qui nous sont arrivé nous ont appris à se mettre d’accord et à unir nos efforts. Par exemple, dans mon chantier tout le monde a parlé l’anglais d’une faςon presque parfaite, mais pas le franςais. Donc, ils m’ont souvent demandé de faire la traduction, et c’était le même cas avec le garçon algérien, qui n’a parlé que franςais et en même temps il s’intéressait à ce que les autres disaient. Bref, pour moi, c’était un vraie aventure intellectuelle et physique aussi.

Enfin, je ne fais plus durer les choses, allez-y! Je vous encourage tous à faire partie d’un tel chantier. Vous allez voir, ςa vaut vraiment le coût de voyager dans le lointain pour traverser des jours merveilleux dans un milieu très ouvert et juvénile!

Par Berta Őszike Sipos, XIII.C

La visite d'une ukrainienne en Hongrie

Comme moi, j’habite à Szombathely, pendant les trois années que j’ai passées au lycée Vetési je n’avais pas eu l’occasion d’accueillir des élèves étrangers. Mais cette année, grâce à un heureux hasard une jeune est arrivée chez nous de la France. A l’automne de 2010, quand j’ai étudié à Saumur, au lycée Saint Louis pendant trois mois, pendant les vacances de Toussaints ma mère a pris un car pour me visiter et c’était pendant ce voyage que maman a fait la connaissance de Valentina, car c’est comme ça que notre invitée s’appelle. Bien sûr ce prénom n’est pas françis du tout, il vient de l’Ukraine. Valentina vient de la ville de Dnitropetrovsk, elle a quitté son pays natal il y a 6 ans, depuis ça elle va à la faculté de médecine de Dijon, elle y habite et travaille aussi. Notre amitié a donc commencé dans un car vers Paris, Valentina et maman ont échangé des adresses email et dans quelques mois nous avons commencé à s’écrire des messages: maman en anglais et moi en français et enfin nous l’avons invitée à visiter la Hongrie. Comme elle ne connaissait pas du tout notre pays et elle aime bien découvrir de nouvelles choses elle a accepté avec plaisir notre invitation.

Le 30 août vers 20h 30, après un jour de voyage Valentina est arrivée à Győr.

Comme nous habitons à Szombathely il fallait montrer à notre invitée les vestiges de l’ancienne colonie romaine: Savaria, comme par exemple le Jarin des ruines et la reconstruction du sanctuaire d’Isis. On lui a également montré le synagogue, le musée Smidt, la cathédrale et la Grande place. Dans l’après-midi, nous sommes partis pour la ville la plus haute de la Hongrie: Kőszeg. Là-bas nous avons fait une petite promenade dans le centre-ville: nous sommes entrées dans le musée du massepain, nous avons contourné le château et nous avons admiré l’église Coeur de Jésus. Et à la fin de la journée, pour que Valentina puisse s’orienter, nous l’avons amenée au belvédère de la Pierre écrite.

Le 1^er septembre, le matin nous sommes perties pour Herend, pour visiter le musée de la porcelaine et pour voir comment on fabrique et décore les différentes figurines, les assiettes et les paniers. Nous avons passé l’après-midi avec le visite de Veszprém et de Balatonfüred, là-bas nous avons aussi pris un bateau-mouche où nous pouvions nour relaxer après la journée fatiguante. Et enfin, le soir nous sommes arrivées à Ábrahámhegy, car nous avons une maison de vacances là-bas et c’était beaucoup plus facile d’organiser des voyages à partir du lac Balaton.

Le lendemain, c’est-à-dire le 2 septembre, très tôt le matin nous avons pris le train pour aller dans la capitale. A Budapest, tout d’abord nous sommes allées à la Place des Héros et puis nous sommes retournées dans le centre-ville, nous avons regardé le bâtiment du Parlement, nous sommes montées dans le château de Buda, on est entrés dans l’église Matthias, et on est également montés sur le bastion des Pêcheurs. A la fin de notre séjour à Budapest, comme Valentina est de religion orthodoxe nous l’avons amenée à l’égise orthodoxe de Budapest. Moi, je ne suis jamais entrée dans une église ortodoxe, donc c’était intéressant même pour moi de découvrir une religion qui est un peu différente de la nôtre. Pour retourner au lac Balaton, nous avons pris un train, comme le matin.

Le matin du 3 septembre nous sommes partis vers Keszthely, en route nous nous sommmes arrêtées à Badacsony et nous sommes montées jusqu’à la maison Kisfaludy pour pouvoir admirer le paysage et puis nous nous sommes arrêtées aussi à Balatonederics pour parcourir le musée de l’Afrique et caresser un peu les animaux. Vers midi nous sommes arrivées à Keszthely où nous avons fait une petite promenade en centre-ville et aussi au port. En retournant, nous sommes passées vers le lac thermale de Hévíz et le temple bouddhiste (sztupa) de Zalaszántó.

Le lendemain, nous sommes parties pour Tapolca où nous nous sommes promenées en canot dans la grotte et autour du lac du Moulin (Malom-tó). En route vers Ábrahámhegy nous sommes passées vers le petit village de Salföld, pour montrer à Valentina les maisons typiques avec les toits de roseau. Après le déjeuner maman et Valentina m’ont déposé à l’internat, donc pour moi c’était le fin de sa visite, je devais lui dire au revoir… En rentrant à Szombathely elles ont encore visité la petite ville de Vasvár.

Et enfin, le 5 septembre elles ont visité le cente-ville de Győr et elles ont passées de bons moments au bain Rabaquelle et même maman a dit au revoir à Valentina dans l’après-midi car elle est partie pour Vienne et puis en France.

Comme pour moi la dernière journée avec Valentina était le 4 septembre et j’étais vraiment curieuse de ce qu’elle pensait de la Hongrie j’ai préparé un tout petit interview avec elle:

Qu’est-ce que tu penses de la Hongrie et des Hongrois?
Il y a de très jolis coins qu’il faut découvrir. J’ai surtout aimé les environs du lac Balaton avec la petite ville de Badacsony. J’ai connu des Hongrois seulement à travers vos dialogues, mais je pense qu’ils sont simples et accessibles.

Qu’est-ce que tu penses da la cuisine hongroise?
Elle est assez proche de la cuisine ukrainienne donc ça m’est familière. Pour les Français ça peut sembler étrangère parce qu’il y a des produits étrangers comme le pavot, la ratatouille hongroise, la crème fraîche (tejföl) et le fromage blanc (túró). Moi, j’aime bien ce type de cuisine.

Qu’est-ce qui t’a plu le plus? Est-ce qu’il y avait quelque chose qui te semblait bizarre?
Ce que j’ai aimé le plus c’était le paysage et les petits villages et des villes où il y a beaucoup de fleurs, j’adore ça. Il n’y avait rien de très bizarre, ce qui me semble étrange c’est ce qu’on voit partout „ELADÓ”.

Qu’est-ce que tu vas raconter à tes amis de la Hongrie?
C’est très intéressant de découvrir le paysage, il y a des endrits qui sont très jolis. Le pays est viticole, ça c’est une chose que je ne savais pas avant. Après, pour attirer les étrangers il faut quelque chose de différent. Il y a des lacs un peu partout , mais le paysage autour du lac Balaton est spécial avec des collines, j’adore ça.

Budapest, ça t’a plu?
Mon visite était assez court. Il y a des endroits jolis comme par exemple l’église Matthias, le bâtiment du parlement est très impressionnant et en plus j’aime bien le villes où il y a des rivières. C’est vrai qu’il n’y a pas mal de pollution, mais c’est comme ça dans les autres capitales.

Tu trouves que les prix sont beaucoup plus bas en Hongrie qu’en France?
Non, je ne trouve pas que les prix sont très bas, ils sont seulement un peu plus bas qu’en France. Comme tu disais que le SMIC est seulement de 270€, il est difficile à imager comment vous faites vos achats…

Merci beaucoup pour l’interview et j’espère que tu es contente de ton séjour en Hongrie!

par Papp Antónia XII.C

Création-souvenirs sur le voyage en Normandie

Canteleu. France. Festival. Mai-Juin. Soleil. Bagages. Familles d’accueil.

Dimanche. Répétition. Angoisse. Pique-nique. Dispute pour les sandwiches. Pom-Potes. BM. Herbe. Lumière. Tambours. Ensemble.

Lundi. „On joue quand?”. Salle de spectacle. Primaires. Plein d’énergie. Chewing-gum. Tattouages. Cidre. Blagues. Rires. Folie.

Mardi. Matin. Sommeil. Enfants. Questions. „Vous jouez à la télé?”. Repas. Fromages. Roumains. „Je suis libreeeeeee”. Présentation foutue. Déconcentration. Monsieur Généreux. Stagière „sympa”. Rouen. Cathédrale. Métrobus. Bonbons. Diner. Bateau Ivre. Applodissements infinis. Fatigue.

Mercredi. Ateliers. Péruque-masque. Déjeuner. Siesta. Dehors. Atelier. Sta!!! Présentation plein air. Abeille. En famille.

Jeudi. Marché. Danse folklorique. Unicum. Gulyáskrém. Repas. Mer. Coup de soleil.

Vendredi. Fatigue. Réchauffement. Huitième spectacle. En retard. Forêt. Vaches. Enterrement-Mariage? Impressions. Photos. Rouen. Soirée. Normandy Day. Nathalie. Madison.

Samedi. Dernières courses. En famille. Soirée d’adieu. Amis. Loïc. Abdel. Marie. Départ. Minuit. Paris. Sous la pluie. Amour.

Gergő - „Salut. Ça va?” Viola – „Hmmm. Fraises.” Kristóf – „Rien!” Kinga – „Lapin dans le chapeau.” Bálint – „Les trains…” Tami – „Pause de…” Őszi et Dani – „Une minute!”
Nathalie – „Vous êtes trop „nuls”! ”
Marie-Pierre – „Vous êtes prêts?”

Dimanche. Minibus. Désordre. Prochain arrêt. Arrivée…
…Mémoires…

Par Berta Őszike Sipos 12/C

Voyage à Aix-les-Bains

Notre classe (les XI.C) est partie vers le sud de la France le 13 mai. Quelques- uns ont pensé que c'était une date malheureuse, mais c'était le début d’un voyage riche en découvertes. Avant de vous raconter, je mentionne un petit épisode malchanceux: notre bus est tombé en panne dans les Alpes, mais finalement nous sommes arrivés á Aix-les Bains quelques heures plus tard oú nos correspondants nous attendaient déjà. En arrivant, il a commencé á pleuvoir, pourtant il faisait beau toute la semaine. Après le week-end que nous avons passé avec nos familles d’accueil, nous avons visité Annecy. Cette petite ville qui se situe au bord du Lac d'Annecy est aussi appelée la Venise de France. Les jours suivants nous avons admiré une autre ville impressionnante, Yvoire: nous avons reconnu le bâtiment de l’ONU á Genf en Suisse et
nous avons vu les monuments connus de Lyon grâce á un guide touristique. Jeudi on a fait un tour á Chambéry, une vieille ville du Moyen Age. Après les adieux et les promesses à nos correspondants, nous avons continué notre trajet vers la Côte d'Azur. Vendredi on nous a fait connaître les secrets de fabrication du parfum dans la Parfumerie Fragonard á Grasse d'oú nous sommes sortis avec beaucoup de parfums mais moins d'argent. Á quelques temps de lá, nous nous sommes baignés dans la Mer Méditerranée á Nice. Enfin nous avons fini notre séjour á Monaco dans l'une des plus riches provinces d'Europe. Presque tout le monde voulait y rester, à l'ombre des palmiers en contemplant la mer mais on devait montrer dans le bus pour retourner en Hongrie le 22 mai avec nos souvenirs, après une merveilleuse aventure.

Par Nagy Helga (XI.c)

Festival Globe-théâtre en Normandie!

Du 28 mai au 5 juin, notre troupe de théâtre bilingue Les Quis, composée de 8 comédiens âgée de 15 à 18 ans, a eu l’opportunité de participer à la 18ème édition du Festival Globe-Théâtre qui a lieu chaque année en France, en Haute-Normandie.

Après 23h de voyage en bus, nous sommes enfin arrivés à La Neuville Chan-d’Oisel, un charmant petit village où nos familles d’accueil nous attendaient avec la même impatience que nous.

Le dimanche 29, c’est en participant au pique-nique d’ouverture du Festival à Canteleu que nous avons pu faire connaissance avec les autres troupes étrangères invitées comme nous à présenter leurs pièces en français. Il y avait des Ukrainiens, des Roumains, des Monténégrins mais aussi des Français.

Lundi 30, nous avons fait la première représentation de notre pièce Les Histoires de Jean de la Fondue, entièrement crée par nos soins et inspirée des Fables de Jean de La Fonatine. Nous avons joué à Duclair dans un vrai théâtre ; quel enthousiasme de nous produire devant un public d’enfants francophones ! L’après-midi, nous avons joué à l’Espace Culturel François Mittérand à Canteleu, où nous avons pu assister avec grand plaisir aux spectacles de présentation des autres troupes : chansons, danses, matchs d’improvisation,etc...

Le lendemain, pris dans l’ambiance d’une vraie tournée d’artistes, nous avons continué notre périple théâtral et nous avons joué trois fois dans des endroits très différents : dans un théâtre, dans une salle des fêtes et finalement le soir, dans un café-cabaret (le plus célèbre de Rouen, Le Bateau Ivre). C’est grâce à ce premier public adulte francophone que notre pièce s’est complètement révélée. Et il faut mentionner qu’il était très intéressant d’apprendre à être capable de s’adapter très rapidement à un lieu pour en faire notre espace scénique.

Le mercredi 1er juin, notre animatrice de théâtre, Marie-Pierre Watremez, a tenu une conférence sur une école de cirque pour les enfants des rues à Timisoara en Roumanie. Toutes les troupes étaient présentes et attentives. L’après-midi, nous avons participé à un atelier de théâtre en plein air avec les enfants de notre village La Neuville et leur animatrice française. A cette occasion, nous avons échangé des idées de jeux de théâtre venant de France et de Hongrie. C’était très drôle, nous nous sommes bien amusés ; les petits français sont attendrissants ! Un peu plus tard, nous avions invité nos familles d’accueil à venir voir jouer notre pièce en plein air sur la place de la Mairie, ce qui a été pour tous un moment très émouvant.

Le matin du jeudi 2 juin, comme les autres troupes, nous étions invités à monter notre stand hongrois au marché international de la grande place de Canteleu. Nous avons appris à négocier en français et grâce à cela, nous avons vendu entre autres du paprika, des petites bouteilles d’eau-de-vie Palinka, des biscuits salés Pérec, des oeufs de Pâques peints par nos soins avant le voyage, etc...Enfin, l’après-midi était consacré à nos familles d’accueil puis qu’en France c’était le jeudi de l’Ascension : visite de musées, baignade dans la Manche, découverte des écluses, promenade dans le vieux Rouen, etc...

Vendredi 3 juin, nous avons joué nos deux dernières représentations qui ont été à nouveau très applaudies. Ce soir-là, en même temps que notre succès de cette semaone et malgré la fatigue, nous avons fêté avec les habitants de notre village, le débarquement du 6 juin 1944 en Normandie.

Samedi 4 juin, avant la cérémonie de fermeture du Festival à 20h30, nous avons passé une dernière journée avec nos familles d’accueil. C’était mémorable, nous avons pris beaucoup de photos et nous nous sommes échangés nos e.mails.

En espérant fortement avoir la chance d’y retourner l’année prochaine avec une nouvelle création, nous ne nous lassons pas de regarder les photos avec des souvenirs plein la tête.

Par la troupe Les Quis : Somogyi Kinga, Toth Tamara, Sipos Oszike, Nagy Viola, Kocsis Gergely, Kis Bàlint, Szappanos Kristof et Szelényi Dàniel.

La classe de X.C á Paris,Dijon et Strasbourg

Nous sommes partis en voyage de classe en France du 12 au 22 mai. Nous y avons passé 10 jours. Nous étions en visite culturelle á Paris pendant 2 jours, puis chez nos correspondants dijonnais pendant 6 jours et quelques heures á Strasbourg en revenant en Hongrie.

Á Paris, nous avons visité beaucoup de célebres monuments comme par exemple le musée du Louvre, le Sacré Coeur, Notre-Dame, la Tour Eiffel, les Champs-Élysées, le musée d’Orsay, le musée Rodin, les Invalides, l’Arc de Tiomphe. Nous avons pu découvrir les transports de Paris, comme par exemple le métro. C’est tres compliqué parce qu’il y a 14 lignes á Paris et les métros sont bondés. Samedi soir, nous avons fait une promenade en bateau sur la Seine, on a vu la tour Eiffel lumineuse et la vie des jeunes parisiens.

Dimanche soir, nous sommes arrivés á Dijon au lycée Hippolyte Fontaine oú nos correspondants nous attendaient. Nous sommes allés dans des familles d’accueil, et quelques camarades de classe sont allés á l’internat. Á Dijon, on a visité la ville médiévale, le musée de la ville bourguignonne, la fromagerie Gaudry á Gevrey-Chambertin oú on pouvait goúter de l’époisses, qui existe seulement en Bourgogne. On est allés aussi á Beaune, on a vu la cote viticole. Nous avons visité le musée des Beaux-Arts, l’église Saint-Bénigne, le jardin Darcy, la ville médiévale de Semur-en-Auxois, on a fait une promenade autour du lac Kir et nous avons vu les puits de Moise. Le dernier jour á Dijon, nous sommes allés au marché, á la tour Philippe le Bon, aux cuisines ducales et nous avons eu du temps libre á la Toison d’Or, un centre commercial immense!

Samedi matin, sur la route du retour pour la Hongrie, nous nous sommes arretés á la frontiere, et on a fait une pause á Strasbourg. Nous nous sommes promenés en bateau sur l’Ill. Apres nous avons eu du temps libre. Dimanche matin á 8h30 nous sommes arrivés á Veszprém.

Nos correspondants dijonnais étaient venus chez nous en mars, et nos professeurs avaient organisé des programmes aussi variés. Nous étions tellement impatients de venir á notre tour chez eux et nous ne sommes pas décus. C’était un tres bon voyage, tout le monde est rentré avec beaucoup de bonnes expériences culturelles et humaines et l’espoir que l’échange Veszprém-Dijon continue quelques années encore.

Par Faludi Viki et Antál Brigi X.C

Les réponses du quizz sur Versailles pour les X.C!

1. Avant de devenir le célèbre château du Roi Soleil, le château de Versailles était un pavillon de chasse.

2. La cour s'est installée à Versailles en 1682.

3. Le célèbre créateur de la Galerie des Glaces du château de Versailles est Mansart.

4. Le Nôtre était le grand jardinier du Roi.

5. En 1797 le château de Versailles est devenu un musée.

6. Le 19 septembre 1783 le premier vol en ballon a été réalisé à Versailles.

7. C'est un rhinocéros qui a vécu 22 ans à Versailles.

8. Le château de Versailles compte 900 pièces.

9. C'est un homard qui, entre septembre 2008 et janvier 2009 a fait un scandale quand il était exposé au château de Versailles.

10. Dans la Galerie des Glaces, il y a 357 miroirs.

L'ultime rencontre Comenius en Allemagne

Fin avril-début mai, notre petit groupe de 6 élèves et 2 professeurs sommes partis une semaine en Allemagne à Münich dans le cadre du projet Comenius 2009-20011, « Au-delà du Rideau de fer...de fil en aiguille », projet qui a fait réfléchir et travailler ensemble des élèves francophones ou français sur la vie des années 60-70-80 (avant la chute du mur de Berlin)dans leur pays respectif : l’Allemagne, la Slovénie, l’Ecosse, la France et la Hongrie.

Nous avons donc fait le voyage Hongrie-Allemagne le 29 avril. Avant d’arriver à Münich, nous avons fait une petite pause à Prague, une ville très agréable et animée. En arrivant à destination, on a rencontré les élèves écossais, allemands (qui nous accueillaient), slovènes et français. Le première visite était Berlin où nous avons eu l’occasion de participer à divers programmes intéressants ; d’abord, nos camarades allemands avaient orgénisé une visite guidée au coeur de la capitale du pays. Ils nous présenté les sites les plus imoportants comme le théâtre, la tour de la télévision ou le Reichstag. La même journée, nous sommes montés dans un bâtiment en verre pour avoir une vue panoramique sur l’ensemble de Berlin. Le lendemain, nous avons été conduits aux vestiges du fameux Mur, sujet principal de notre grand projet européen.

Après avoir quitté Berlin, nous avons passé une nuit à Weimar, pour découvrir ou mieux connaître les poètes allemands de la littérature classique Schiller et Goethe. Les trois derniers jours, notre groupe est arrivé à Münich où nous avons notamment découvert les traditions de la région de Bayem grâce au Festival de Printemps.

Cette semaine était très réussie ; non seulement nous avons beaucoup appris sur l’époque du Mur de Berlin mais aussi, nous avons pu échanger et mettre en commun tous nos travaux avec nos camarades européens, ce qui était vraiment le but de ce projet : la confrontation de différents points de vue de jeunes européens d’un côté et de l’autre du Rideau de fer.

Par Mészàros Adàm, XII.C

Sortie de classe en Pologne

Du 13 au 15 mai, la classe de XII.c a découvert le monde polonais grâce a un petit voyage culturel. Le séjour a commencé par une visite guidée du centre ville de Cracovie situé à 15mn à pied de Kazimierz où se tenait notre hôtel. Cracovie est l’une des villes dont le patrimoine architectural et culturel est le mieux conservé ; la découverte s’est centrée principalement sur le musée Czartoryski, le collegium Maius, la colline du château Wawel, le quartier juif et la visite des mines de sel de Wieliczka pour la matinée du dernier jour. Le samedi était consacré à la visite d’Auschwitz. Il faut mentionner la dégustation de plats typiquement polonais dans un restaurant de spécialités ; par exemple la barszcz(soupe de betteraves cuites avec un bouillon et servie avec une boule de pomme de terre) et les pierogi (grosses ravioles fourrées avec du fromage blanc et de la pomme de terre, ou de la viande, ou du chou et des champignons). Ce voyage a beaucoup plu aux élèves qui sont tous revenus avec des souvenirs et des photos.

Par Errera Nathalie

Prix des lycéens 2011

Jeudi 28 avril 2011 a eu lieu, pour sa 1ère édition, le Prix des lycéens hongrois 2011, à l’Institut Français de Budapest. Ce concours de littérature aurait mobilisé une quinzaine de groupes de lycéens dans treize lycées de Hongrie. Dans la section bilingue de notre lycée, deux élèves de la classe XII.C y ont participé : Tóth Tamara et Sipos Őszike. En effet, depuis novembre 2010, Julien Vangrevelinghe, lecteur français de la section bilingue, a préparé avec ferveur les participantes.
Il s’agissait pour les élèves de lire 5 nouvelles différentes (Happy Meal de Anna Gavalda, Le dernier singe de Christian Jacq, Drôles d’oiseaux de Dominique Sampiero, Chloé de Tiffany Tavernier et Cinq francs pièces de Fred Vargas) et d’en choisir une à défendre devant un jury le jour du concours. C’est la nouvelle de Fred Vargas qui a été sélectionnée par les élèves. Au premier tour, il fallait répondre à des questions objectives sur la nouvelle. Au deuxième tour, il s’agissait d’argumenter, de défendre son point de vue et d’expliquer l’importance de la lecture de cette nouvelle et enfin, de montrer et de prouver au jury que cette nouvelle était la meilleure des cinq. Tamara et Őszike ont donc été volontaires pour se prêter au jeu de la discussion et de l’argumentation sur un thème littéraire, bien que Tamara avoue très modestement s’être beaucoup moins préparée qu’Őszike.
C’est à l’issue de cette grande journée que nous avons appris le succès de nos deux élèves, qui ont reçu toutes les deux de très beaux livres dont des dictionnaires littéraires et un voyage à Paris d’une semaine en août pour Tamara. On remercie l’Institut Français et Biblionef pour l’organisation de ce Prix des lycéens qui a permis à quelques élèves hongrois de découvrir des écrivains contemporains, de lire des histoires en français et d’en éprouver un certain plaisir, de donner leur avis personnel et d’essayer d’argumenter et de s’expliquer à l’oral. Enfin, merci également à Julien Vangrevelinghe qui a dirigé toute la préparation littéraire et argumentative de nos élèves.
Par Nathalie Errera.

Ma critique de film: Le Couperet de Costa Gavras

Le Couperet est un film noir qui a été réalisé en 2005 Costa Gavras. L'ambiance du film est assez dramatique car c'est l’histoire tragique de Bruno Davert (joué par José Garcia) qui était cadre supérieur dans une entreprise de papier, qui avait une vie heureuse avec sa famille, mais à cause de la délocalisation de l’entreprise, il s’est retrouvé au chômage. Malheureusement, il n’a pas pu trouver de travail pendant 2 ans. Un jour quand il a vu une publicité de l'entreprise Arcadia à la télé, il s'est bien décidé à prendre la place du chef des produits de cette entreprise d'étiquettes alimentaires. Alors il a eu une horrible idée: pour atteindre son but, il va être obligé de le tuer. Il a donc créé une boîte postale pour sa fausse entreprise afin de recevoir et étudier les nouvelles candidatures. Il a choisi les cinq meilleures et donc ses plus grands adversaires comme cibles... La police ne se doute de rien. Je ne vais pas vous raconter la fin, mais elle est très inattendue.

La première partie du film commence avec le témoignage de Bruno qui est dans un motel après le troisième meurtre, il parle dans son dictaphone pour laisser un message à sa femme, car il a voulu se suicider. Enfin il ne l’a pas fait et il continue ses „affaires”.
J’aime ce film car il parle d’un grand problème d’aujourd’hui, du chômage, et le film est une critique de la société: les gens n’aident pas les autres. Les acteurs ont bien joué leur rôle, particulièrement José Garcia qui a bien su interpréter le rôle de Bruno. Il a commencé à devenir dément progressivement. Et ce qui est le plus intéressant dans ce film, c'est que le personnage principal, Bruno, est méchant et coupable, mais les spectateurs sont avec lui et ils veulent qu'il réussisse son coup jusqu'à la fin. Après, je peux dire que ce film ressemble à un de mes films préférés qui s’appelle American Psycho. Ces deux films racontent qu' aujourd’hui beaucoup de gens s’effondrent à cause de cette vie accélérée et stressante où les gens ne font pas attention aux autres, et alors ils deviennent une machine à tuer, poussés à bout par le désespoir.
Enfin c'est un bon film qu’on ne peut pas résumer en quelques mots car il contient beaucoup de choses à dire, et il faut le voir si vous voulez bien savoir de quoi je parle , et je suis sûr qu'après vous allez réfléchir sur la vie.

Par Kocsis Gergely, X.C

Echange scolaire avec les Dijonnais

Le 28 mars Lundi matin la classe X.C attendait la première rencontre avec les Français de Dijon tout excités. Vers 9 heures en regardant par la fenêtre on a vu leur bus - et les cours ont été interrompus. Nous sommes tous allés rejoindre le bus pour chercher nos correspondants. Un accueil a eu lieu dans la galerie et le séjour a pu commencer. Premièrement, nos corres ont pu visiter les beautés de notre ville, Veszprém, par exemple: la mairie, le Château, la Place de la Vieille Ville avec les petits pavés, la Tour de feu, les statues et la Maison des Arts. Mardi, au point du jour, ils sont partis pour découvrir les curiosités de Budapest. On a vu le Parc des statues à Érd, le Parlement, le Bastion des Pêcheurs et enfin on a fait un tour en bateau sur le Danube. Mercredi la Cristallerie à Ajka a brillé pour eux et l’après-midi, ils pouvaient admirer le lac de Tapolca lors d'une promenade en barque dans les grottes. Le soir, et c'était le meilleur événement, ils ont pris un dîner médiéval avec les mains au Château de Sümeg. Jeudi ils sont partis au lac Balaton pour visiter la péninsule et l'Abbaye de Tihany, et pour admirer la beauté de Balatonfüred. l’après-midi on a fait quelques jeux sportifs d'équipes au lycée. Vendredi nous avons regardé la pièce de théâtre "Les Histoires de Jean de la Fondue" de Les Quis, la troupe de théâtre du lycée. Nous avons visité Paloznak, un beau village au bord du lac Balaton, oú les parents nous attendaient avec de la goulash et des gâteaux. Le soir, la danse folklorique et l'annonce des résultats des concours de la semaine a mis fin aux programmes. Le Samedi matin on leur a dit au revoir avec des mouchoirs et des larmes aux yeux, en espérant que ce mois passe très vite, parce que du 15 au 21 Mai nous sommes invités en Bourgogne chez eux!

Par Nemesi Zsófia et Major Réka, X.C

Une semaine à la découverte de Strasbourg et sa région

Du 16 au 23 mars 2011, avec ma classe (IX.c), nous étions en France, à Strasbourg. C’était une grande opportunité pour une première sortie de pédagogique d’autant plus que c’est notre pays qui est à la présidence de l’U.E ce semestre. Lors de ce séjour, nous avons découvert les monuments historiques et les musées de Strasbourg et de ses environs, nous avons goûté quelques spécialités alsaciennes et nous avons beaucoup bavardé avec les Français. Nous sommes arrivés vers 9h du matin le 17 mars. Nous avons dormi toutes les nuits dans un hôtel et nous avons pris nos déjeuners dans des cantines, des restaurants universitaires ou des restaurants qui faisaient le self-service.
A Strasbourg, nous avons visité la cathédrale, la Petite France, le musée Tomi Ungerer, le musée d’Art moderne, le musée du chocolat et le marché. Nous sommes aussi allés dans d’autres villes et villages, par exemple Colmar, Obernai et Riquewish, et nous avons rencontré différentes personnes sympathiques. C’était très intéressant quand nous avons participé à une réunion qui parlait des droits de l’Homme et de la discrimination, et nous avons même pu visiter le Parlement Européen et le jardin des deux Rives. Nous avons eu du temps libre où nous avons pu acheter des cadeaux pour nos parents et nos amis.
A la fin du voyage, nous avons enfin fini de remplir le questionnaire distribué par Mme Papp, notre prof principale. Nous sommes repartis de France l’après-midi du 22 mars, avec un peu de tristesse mais beaucoup d’agréables souvenirs.
Par Papp Evelin, IX.C

Succès de notre troupe au festival de Pécs

Cette année, notre troupe „Les Quis” avait la possibilité de participer de nouveau au Festival de Théatre Lycéen Francophone a Pécs du 17 au 20 mars. A notre grande joie, nous avons eu le Prix de la meilleure adaptation originale d’un thème classique du Festival grâce a notre nouvelle piece de théatre, dont le titre est Les Histoires de Jean de la Fondue.

Les membres motivés de notre troupe sont Kocsis Gergő, Somogyi Kinga, Tóth Tamara, Nagy Viola, Szappanos Kristóf, Szelényi Előd, Szelényi Dániel, Sipos Berta Őszike et Kiss Bálint. Notre troupe de théâtre a déjà hâte de participer au Festival Globe Théâtre a Canteleu en Normandie du 28 mai au 5 juin 2011.

Bonne continuation a notre troupe et Félicitation a tous et a toutes!

Kinga Somogyi, XII.C