Echange de la classe de IX.C avec les Dijonnais!

Notre classe a passé une semaine á Dijon, chez nos correspondants du lycée Hippolyte Fontaine, du 6 au 11 mai 2012. Ils étaient tres accueillants et nous attendaient avec beaucoup d’impatience. Nous avons goûté un certain nombre de spécialités françaises et bourguignonnes, par exemple des escargots, de la baguette, de la crème de cassis, du fromage comme l’Époisse et des croissants au beurre. C’était délicieux. Nous avons visité les monuments les plus célèbres de Dijon et sa région: la place de la Libération, l’église Saint-Michel, Notre-Dame, la Chouette, la ville de Beaune et les Hospices, l’Abbaye de Fontenay…On a visité aussi la fromagerie Gaugry et la fabrique des bonbons á l’anis de Flavigny. Enfin, nous étions tous immergés en pleine civilisation française (après la théorie, la pratique!) puisque nous avons assisté en direct aux résultats du second tour des élections présidentielles dès notre arrivée et que nous avons pu voir ce que ressentaient les familles dès l’annonce  de la victoire de François Hollande! Ce premier voyage en France a vraiment plu á toute la classe et nous espérons continuer á garder des liens avec nos correspondants et leurs familles.

Par Nemes Kolos et Varàdi Dàniel, IX.C

Le séjour de la classe 11c en France

La classe et nos deux professeures principales ont passé deux journées magnifiques sur la Côte d’Azur avant que nos correspondants du lycée Marlioz á Aix-les Bains nous accueillent.

Après avoir visité Cannes et pris des photos du Palais des Festivals - bien sûr sur le tapis rouge - nous avons découvert Menton qui est une perle de cette région. Le lendemain nous avons cherché des informations sur la vie de Cézanne á Aix-en-Provence.

Du lundi au vendredi on a visité Annecy, Yvoire, Chambéry, Lyon et Aix-les-Bains. Ces villes sont regorgent de monuments et de quartiers historiques. Ce sont nos correspondants qui nous ont fait découvrir ces lieux. Par contre, á Genève nous avions notre propre guide qui nous a beaucoup parlé de l’importance de cette ville dans l’administration mondiale, car Genève est une ville internationale d’où s’élève le Palais des Nations. Après 5 jours passés dans les familles d’accueil aixoises, nous avons repris la route vers la Hongrie mais nous nous sommes arrêtés une dernière fois ensemble á Lausanne (en Suisse) où nous nous sommes promenés au bord du lac Léman et visité la Cathédrale. C’était une semaine inoubliable pour toute la classe.

Par Toth Fruzsina, XI.C

Prague, je t'aime

Notre classe de XII.C est partie pour Prague le 29 avril, tôt le matin pour un voyage culturel. On s'est arrêtés á Pozsony (Bratislava) pour visiter la cathédrale Saint Márton, qui était le siège du couronnement des rois et rennes de Hongrie pendant longtemps. Le soir on est enfin arrivés à Prague,ville de la bière, où une grande foule, la chaleur, et énormément de brasseries nous a accueillis au mileu d'une ambiance estivale. Le lendemain on avait assez de temps pour faire un grand tour dans la ville et découvrir ses beautés, comme la cathédrale Saint Vitus, la ruette d’Or , où il y avait plusieurs petites maisons du XVI-ième siècle avec des expositions sur l’histoire et le passé tchèque. Le soir on est allés à la brasserie la plus célèbre et la plus ancienne (fondée en 1499) de Prague, U fleku. On a pu faire l’expérience de l’hospitalité tchèque, notamment les serveurs ne laissent jamais les verres vide!En terminant notre voyage on a fait la visite de l’église Saint Borbála et de la chapelle d’Os à Kutnà Hora, où la décoration était en os humains;une commémoration des victimes de l’épidémie de la peste en 1328.Nous sommes rentrés le 1er mai, encore sous une canicule qui a touché une bonne partie de l'Europe Centrale ce week-end-là.

Par Rajmon Klára, XII.C

La section bilingue accueille les correspondants dijonnais !

Les élèves français du lycée Hippolyte Fontaine de Dijon sont arrivés le matin du dimanche 15 avril vers 8h30. Nous n’osions pas nous approcher du bus parce que nous étions timides et nous avions un peu le trac. Mais depuis quelques jours nous étions très curieux. Nos camarades français ont passé le dimanche dans nos familles hongroises. Lundi, ils ont visité Balatonfüred et Tihany, ils ont fait du bateau et ont découvert la réserve naturelle de Tihany. L’après-midi, ils ont été accueillis par Monsieur le Maire de Paloznak et quelques familles de ce joli village. Ils ont goûté la goulache, les pogacsa et d’autres gâteaux typiquement hongrois (avec du pavot, des noix, de la confiture de griotte). Ils ont aussi participé aux différents ateliers organisés et animés par les familles du village : décoration de pains d’épice, promenade et découverte de Paloznak, fabrication de petits paniers et papillons en feuilles de maïs. Ils ont appris les danses hongroises en fin d’après-midi dans une joyeuse ambiance ! Mardi, ils ont visité le lycée puis ils sont allés à la porcelainerie de Herend. Ils ont visité cette célèbre fabrique grâce à une guide spéciale : une élève de terminale de notre lycée qui y travaille en dehors des cours, Somogyi Kinga. L’après-midi, ils ont découvert la ville de Veszprém (le vieux quartier, les statues de Saint-Etienne et Giselle, la tour de feu, la mairie, l’architecture,...) et ont assisté au gala Alma Mater, le spectacle annuel des élèves hongrois. Mercredi, ils ont passé la journée à Budapest : découverte de la ville en bateau sur le Danube, visite du Parlement, promenade rue Vaci, découverte de la place des Héros...Jeudi, c’était la visite de la ville de Györ. Et enfin, vendredi était le meilleur jour : le matin, ils ont assisté aux cours de géographie, musique (ils ont chanté en hongrois !) et histoire. L’après-midi, ils ont joué par équipe au rallye dans la ville de Veszprém, guidés par les élèves hongrois. Et en fin d’après-midi, nous sommes allés au bowling. Nous avons mangé des pizzas et de bons gâteaux. L’équipe gagnante du rallye a reçu un gâteau typiquement hongrois (dobos torta). Ils sont repartis pour Dijon vers 21h. Nous avons pleuré. Nous sommes impatients d’aller chez eux dans deux semaines ! C’est vraiment très enrichissant d’avoir des copains français !

Par toute la classe de IX.C

Finale de Francia OKTV: les premières places pour le lycée Albert Vetési!

Nous félicitons les élèves de notre section bilingue qui ont été classés parmi les 32 premiers de l'ultime épreuve du concours national de français OKTV. La section bilingue du lycée Albert Vetési souhaite particulièrement honorer Somogyi Kinga (13c; 1ère place), Sipos Oszike (13c;2ème place) et Kàlmàn Bence (13c;4ème place). Un grand bravo à Toth Tamara (13c;14ème), Horvàth Bence (12c;15ème), Oroszi Fanni (13c;21ème), Mészàros Adàm (13c;23ème), Szmétàn Krisztina (12c;25ème), Papp Antonia (12c;32ème).

Par Errera Nathalie

Accueil des élèves français de Saumur

Participer dans un programme d’échanges, c’est toujours une bonne expérience. Pour la première fois, ma classe de 10eme a accueilli un groupe de lycéens de Saumur,notre ville partenaire.Pendant l’organisation de cet accueil, nous étions très enthousiastes, nous avons discuté sur les programmes que nous allions faire, et parfois nous avons compté les jours qui restaient.Enfin, "le jour J", le 24 mars était lá. Vers 17h, le bus est arrivé devant le lycée.Nous avions le trac, et je pense que les Français aussi. Nous nous sommes dit Bonjour, et la garnde aventure a commencé. Dimanche tout le monde est allé dans les familles hongroises. Certains ont fait de l'équitation, d'autres ont visité l'une des villes autour du lac Balaton. Lundi, on leur a fait visiter notre lycée et ils ont suivi deux cours: histoire et géographie. Pendant le cours de géographie les élèves français ont goûté quelques spécialités hongroises comme par exemple: le salami Pick et le Turórudi.Apres les cours ils ont reçu un questionnaire sur Veszprém, et avec les élèves hongrois en petits groupes, ils ont visité Veszprém..Mardi c’était la visite de Budapest. Nous avons vu tous les monuments importants:la Place des Héros,l'avenue Andrássy, le Parlement, le chateau et en plus on a fait un tour de bateau sur le Danube. Pannonhalma et Győr: nous avons visité ces deux villes mercredi. A Győr, deux de nos camarades qui y vivent étaient nos guides. L’après-midi nous avons visité l’abbaye de Pannonhalma et nous avons vu la cave de Pannonhalma pour savoir comment on produit le vin des moines. Jeudi nous avons visité une ville près de Veszprém, qui s’appelle Herend. Il y a une manufacture de porcelaine, où chacun a fait une rose de porcelaine, et une étudiante de notre lycée, Kinga leur a fait visiter toute la manufacture. Puis nous sommes allés au parc d’aventure de Kislőd, c’était tres rigolo. Vendredi, on est allés à Balatonfüred et Tihany, mais malheureusement le temps était pluvieux. L’après-midi il y avait des programmes au lycée, car nous avons organisé une petite fete locale de la francophonie comme le mois de mars est consacré á ce theme dans le monde francophone. Les éleves qui participent á l’atelier de théâtre ont fait un petit spectacle, et il y avait aussi beaucoup de jeux d’improvisations, où il y avait deux équipes, et les blancs ont gagné! Après le théâtre il y avait des jeux d’équipes, qui étaient vraiment formidables. La dernière soirée était géniale: on a beaucoup dansé. Samedi matin était triste: dire au revoir c’est toujours difficile. Mais ces quelques semaines sont juste une petite pause…car nous serons á notre tour accueillis par nos amis les Saumurois á la fin du mois de mai. Ce sera donc le sujet de mon prochain article!

Par Csanadi Blanka, X.C

Fête locale de la francophonie

Le mois de mars est considéré comme le mois de la Francophonie partout dans le monde. Ce mois est surtout caractérisé par des cérémonies, des festivals, des évènements particuliers en l’honneur des valeurs de la francophonie. A cette occasion, le 30 mars 2012, la section bilingue franco-hongroise de notre lycée a organisé la fête locale de la Francophonie profitant de l’accueil des élèves français du lycée privé Saint-Louis de Saumur, ville partenaire
Lors d’une journée francophone locale, on a découvert la beauté et l’importance du français à travers des jeux d’improvisation et de nombreuses autres activités (quizz, danse, théâtre…). En effet, la troupe de théâtre de notre section bilingue a également interprété sa pièce actuelle „Poubelle-Show’” contenant des improvisations ingénieuses. Tout le monde s’est bien amusé. Après cet après-midi plein de rires et de distractions, la soirée s’est aussi joyeusement passée. Les valeurs du monde francophone, la diversité et les différences entre nos deux pays nous ont vraiment fait vivre des expériences inoubliables; et le plus important c’est que d’exceptionnelles amitiés se sont nouées et que les cultures se sont mélangées…

Par Somogyi Kinga, XIII.C

Le concours inter-lycéens de slam-poésie

Dans le cadre du Festival de la Francophonie de 2012, 4 élèves de notre section bilingue franco-hongroise ont eu la chance de participer au Concours National de Poésie Slam organisé par l’Institut Français de Budapest. Le concours de slam en français entre élèves et entre professeurs des lycées de Hongrie a eu lieu le 12 et le 13 mars. Lundi, les différentes équipes lycéennes ont eu la possibilité d’acquérir toutes les finesses de la poésie slam lors d’un atelier spécial à l’aide des slameurs français professionnels: Flo et Pilot le Hot. La journée de mardi a été commencée par un petit déjeuner français idyllique pris au Café Dumas de l’Institut Français au bord du Danube. Ce concours littéraire consistait en la création de 2 poèmes à thème libre, et en leur déclamation devant un jury multicolore. Les fameuses ’slameuses’ de notre section bilingue étaient Fanni Oroszi, Őszike Sipos, Kinga Somogyi et Tamara Tóth, dont Kinga a obtenu le 3ème prix national de la finale. Leurs créations pourront être lues très prochainement...


Aimer

Ferme tes yeux, t’attend un autre monde,
Où les larmes, les cris n’existent pas, celui que règne est bon.
Les douleurs, les sanglots détruisent le corps, mais le destin le caresse,
Supprime le changrin, l’angoisse, ignore les faiblesses.
C’est la vie par laquelle on respire, on touche, on voit,
Un immense cadeau, un étrange plaisir, une véritable joie!
On est chanceux de vivre, n’oublie jamais quel privilège est tombé sur nos épaules,
Le mauvais temps passe vite, les tribulations s’envolent.
AIME, AIME, AIME! C’est la seule chose qui te rendra vraiment heureux,
Sois reconnaissant, et là-haut le ciel deviendra bleu.
Les tragédies prochent ouvrent bien les yeux,
tu ne peux pas te permettre d’être malheureux.
Le fait d’aimer est une question d’aimer,
Mais le verbe aimer est difficile àconjuguer.
Son passé n’est pas simple, les obstacles semblent infinis:
Résistance, coup de foudre, passion, déni…
Son présent est toujours indicatif,
Se dire ’Je t’aime’ vient d’un geste lascif.
Son futur n’est que conditionnel,
Profite alors des câlins éphémères paraissant éternels.
Selon le dictionnaire, contenant des sagesses réelles,
’Aimer’ correspond à un attachement très vif,
A une drogue sur le plan affectif.
Pour moi, cela signifie toute la vie,
Je peux espérer seulement que la même chose pour toi aussi.
Une tempête faisant rage dans les veines,
Une étincelle ardente qui m’éblouit en m’arrachant aux peines.


Merci


Tu souhaites quelques fois
Que le temps passe vite,
Au lieu de te rendre compte
De la vie, il faut qu’on la mérite.

Que le temps passe vite!
Tu le répètes cent fois,
Tu comptes les jours passants,
En songeant qu’il l’était une fois…

Si on ne la vit pas comme un rêve
La vie ne vaut pas d’être vécue,
Si on ne vole pas dans les nuages,
Nos songes seront perdus.

C’est dans cet instant qu’on vit,
La réalité est intouchable, infinie.
Bien que les roses fanent au bout d’un moment,
Admire ces fleurs actuellement!

Saisie les petits plaisirs de la vie,
Tu verras, la joie sera infinie.
Le Soleil brille, caresse tes joues,
Je t’en prie, dis un grand merci à tout!


Somogyi Kinga, 13c

le concours de la grande Dictée nationale 2012

La huitième édition de la plus grande dictée francophone de la Hongrie a eu lieu le 9 mars 2012 à Budapest. Environs 500 participants se sont affrontés dans plusieures catégories. 9 lycéens de notre section bilingue franco-hongroise ont participé à cette dictée organisée par le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises . Cette année le texte dicté était un extrait de Julie ou la Nouvelle Héloïse de Jean-Jacques Rousseau en commémorant le tricentenaire de la naissance de ce grand poète français. Kinga Somogyi, l’élève de la 13.C de notre section a été classée à la 7ème place dans la catégorie des lycéens bilingues à la plus grande joie du lycée. Cet évènement était une précieuse expérience littéraire pour nous tous. Nous espérons fort pouvoir y retourner l’année prochaine.

Somogyi Kinga, 13c

Bal de Vetési 2012

Au bal de cette année, le 21 janvier 2012, on a pu présenter une danse, qui est devenue une tradition des classes de 9emès. Les répétitions ont commencé en septembre. Les classes de 9emès ont dû apprendre quelques danses. Nos répétitions ont été fatigants par contre toujours très amusantes. Dans les premiers mois on a travaillé les danses. Ensuite on a commencé á discuter sur le thème du spectacle. On a cherché des chansons modernes et des chansons des années 80. Notre classe a choisi les temps modernes. Ce n'était pas seulement nos chansons qui étaient récentes mais on portait des vêtements de style contemporain. Après, les 4 classes ont étudié ensemble la choréographie avec la prof de danse. Le jour du bal á 10h du matin on est allés au lycée pour faire la répétition générale. Pendant la journée, personne ne pensait qu'on aurait du succés. Le soir tout le monde très excité, s'est préparé dans les vestiaires. Quand notre spectacle a commencé, on était très concentrés sur la danse. On était très heureux quand les spectateurs nous ont applaudi et c'était très bien.

Par Pongó Gabriella et Sótonyi Eszter, 9c.

Interview d’Élodie

En janvier une nouvelle lectrice est arrivée à la section bilingue franco-hongroise. Elle s'appelle Élodie Collin, on lui a posé quelques questions:

Qu’est-ce que vous pensez de la Hongrie?
- Je pense qu’en Hongrie il fait froid :), les gens sont très gentils, les villes sont jolies comme tout, j’aime découvrir la vie quotidienne, mais la langue Hongroise est un peu difficile.

Pourquoi vous avez choisi la Hongrie?
- Je n’ai pas choisi la Hongrie, c’était par hasard. C’est une occasion de connaître un pays de l’Europe centrale.

Parlez-nous un peu de vos souvenirs d’école!
- J’aimais bien aller à l’école mais c’était différent, l’école se situait dans le centre-ville, j’habitais dans une grande ville. On avait une grande pause à midi.

Qu’est-ce que vous aimez faire dans votre temps libre?
- Je fais un peu de sport, pendant le week-end j’aime voyager, j’ai déjà visité Budapest. Je regarde beaucoup de séries sur l’ordinateur. Je n’ai pas encore d’habitudes ici, en Hongrie.

Quels sports pratiquez-vous?
- Je faisais de l’escalade, de la danse et du tennis il y a longtemps mais j’ai tout fini à cause de l’université. Maintenant je fais de petits exercices de musculation.

Quelles sont les séries que vous regardez?
- Je regarde beaucoup de séries américaines et anglaises. Par exemple How I Met Your Mother, Big Bang Theory et Desperate Housewives.

Est-ce que vous aimez enseigner?
- J’aime les élèves, les classes sont très différentes, mais c’est mon premier travail, il y a encore beaucoup de choses à apprendre.

Par Kovács Péter et Kéner Ágnes, X.C